Spacer Historyczny

PL:

   Na niniejszej stronie internetowej znajdziesz treści tablic rozlokowanych na terenie DCRO w wersji dźwiękowej, czytane po polsku i czesku, a także archiwalne dokumenty, fotografie, tablice w wersji cyfrowej i informacje dodatkowe, czyli treści których nie znajdziesz na tablicach rozlokowanych na terenie szpitala. 

CZ:

   Vítejte na stránkách historické procházky Dolnoslezského rehabilitačního a ortopedického centra v Kamienné Hoře. V areálu nemocnice je umístěno 18 tabulí, které obsahují mnoho historických informací o minulosti nemocničních objektů, jejich okolí a lidech, kteří toto místo od počátku 20. století budovali.

   Na této webové stránce najdete obsah tabulí umístěných v areálu DCRO v audio verzi, čtené v polštině a češtině, dále archivní dokumenty, fotografie, tabule v digitální podobě a doplňující informace, tedy texty, které nenajdete na rozmístěných tabulích v prostorách nemocnice.

Poniżej przedstawiamy Państwu najważniejsze informacje związane z Dolnośląskim Centrum Rehabilitacji i Ortopedii w Kamiennej Górze wraz z możliwością odsłuchania zarówno w języku polskim, jak i czeskim.

Níže uvádíme nejdůležitější informace týkající se Dolnoslezského rehabilitačního a ortopedického centra v Kamienna Góra spolu s možností poslechu v polštině i češtině.

   Treść dodatkowa:

   List dot. budowy szpitala:

   Oto fragment listu z 19.09.1901 roku napisanego ws. budowy sanatorium w pobliżu Kamiennej Góry. Autor listu poddaje pod rozwagę zasadność budowy “szpitala w lesie”, czyli obecnego Dolnośląskiego Centrum Rehabilitacji i Ortopedii w Kamiennej Górze. Dokument pochodzi ze zbiorów Archiwum Państwowego w Jeleniej Górze. Ze względu na unikatowość treści, stanowi szczególne źródło wiedzy nt. dyskusji społecznej oraz towarzyszących jej emocji dotyczących idei budowania kompleksu szpitalnego w tej lokalizacji.

   Nadawca listu podkreśla, że wybór tego miejsca musi być dobrze przemyślany i poparty badaniami. Zauważa, że wielu specjalistów wymienia szereg zalet tej lokalizacji, jednakże zwraca uwagę także na panujące na tym terenie zagrożenia planowanej inwestycji. Pisze o tym, że miejsce to znajduje się w pięknej okolicy, niemal z każdej strony otoczonej górami i drzewostanem ochraniającym przed intensywnym wiatrem. Od strony Krzeszowa rozciąga się pole, dzięki któremu widok na krzeszowską bazylikę, jak i całe opactwo, jest bardzo dobry. Autor zwraca również uwagę na konieczność budowy drogi do szpitala, jednocześnie podkreślając, że taka inwestycja będzie nie będzie przedsięwzięciem trudnym do zrealizowania.

   W liście jest mowa także o zagrożeniach wynikających z tej lokalizacji. Wśród nich mowa o konieczności zbudowania skutecznego systemu odwadniającego kompleks, gdyż tutejsze ukształtowanie terenu może prowadzić do miejscowych zalań szpitala.

   Poniżej znajdują się wybrane fragmenty listu, które zostały przetłumaczone na język polski.

   “Jak już zauważyłem, panowie technicy utrzymują, że ten teren miejski jest odpowiedni. Wybór dowolnego terenu nie wchodzi w rachubę. Decyzja musi być przemyślana i poparta badaniami. Rath Köhler uważa, że właściciele są gotowi sprzedać niezbędny teren. Miasto sprzeda także teren leśny. Woda może być dostarczana przez miejskie wodociągi (wkrótce także nastąpią badania wody). Droga dojazdowa będzie łatwa do wykonania. Oczywiście teren na drogę również trzeba kupić. Wreszcie kwestia, czy możliwe jest skuteczne odwodnienie nieruchomości. Byłbym wdzięczny, gdybyś te wszystkie aspekty uwzględnił w swoich rozważaniach. “

   “Moim zdaniem, konieczne byłoby posiadanie szkicu danego obszaru z rozrysowanymi granicami i ścieżkami, a także bardziej precyzyjny rysunek ewidencyjny gruntu, którego zakup lub dzierżawa byłyby konieczne.”

  Oryginalne dokumenty znajdą Państwo tutaj oraz tutaj.